Почтовая марка Азербайджана (2001, 1000 манат), посвящённая рабочему визиту Владимира Путина в Баку 9—10 января 2001 года. На полях фамилия и инициалы главы России. Но фамилия "Путин", написана как-то странно. Может так по Азербайджански?!
Здесь рассказывается о сюжетных, орфографических и других разнообразных ошибках в дизайне почтовых марок мира, о разных удивительных сюжетах и исторических неточностях, о микро подписях и перевертках, о разновидностях и триалах. Обо всём, что может удивить или улыбнуть.
Не передергивайте! Показали кусок блока и умничаете. Про падежи в школе не слыхали?!
ОтветитьУдалитьВерте своим глазам! Было бы "встреча с Путиным".
ОтветитьУдалитьСами проверте свои знания падежей.
-in это азербайджанское окончание родительного падежа. Скорее всего в листе марок на таком же поле в ряду выше стоит слово, скажем, səfəri - визит, и написано там "Визит Путина". И да, в азербайджанском языке такой порядок слов. Можете сами убедиться:
ОтветитьУдалитьhttp://translate.google.com/#ru/az/Визит%20Путина
Скорее всего, Вы говорите правильно, но дело тут вот в чем.
УдалитьФилателисты, иногда, отрывают марку с полями листа и так
ставят себе в альбом. Вот так и в этом случае. Дизайнеру
этой марки нужно было предусмотреть, что в таком случае
марка будет выглядет с искаженной фамилией президента,что
забавно.
Так там, наверно, длинное предложение, на всю высоту листа, а то и вообще по всему периметру листа текст идет. Так часто делают. И это, по сути, выгодно - коллекционеры будут стремиться купить не одну марку, а целый лист, чтобы иметь весь текст. Первый пример, который приходит в голову, это известный советский малый лист "Русские народные сказки в рисунках Билибина", там вообще слово перфорацией порубано:
Удалитьhttp://content.foto.mail.ru/list/astra888/3174/s-3182.jpg
А насчет "марки с полями листа", должен заметить, что тут хоть перфорация не прошла по слову "Путин", и на том спасибо! :-)
И не в каждый альбом можно вставить марку с полями. Я лично не вижу в данном случае ни недосмотра, ни злого умысла. Не писать же им было длинный текст не каждом поле...
Тогда почему я не могу достать изображение
ОтветитьУдалитьтакого листа, хотя приложил уже достаточно
усилий? Какая необходимость писать на полях
важную информацию? Нужно включать её в ди-
зайн марки. Я и многие мои коллеги считаем,
что это ляп. Ну сами смотрите - это же не
специально что-то сделано, а просто оторван
экземпляр с листа. А получилось несколько
издевательски. Такого нельзя допускать на
марках, потому, что марка представляет
государство её выпустившее, а особенно в
изображениях особо важных событий.
О, вот нашел марку с другого края листа, выходит, что слева текст на азербайджанском, а справа на русском: http://www.alfa-hobby.ru/upload/iblock/de3/2001%20rpgqurghpr.jpg
УдалитьЧто же тут издевательского в том, что в азербайджанском языке есть падежи? Вон в СССР как молились на Ленина, а в каждом городе на главной улице на каждом доме висела табличка "ЛЕНИНА" и слово "ул." - малюсенькими буквочками. Получалось, что у Вождя - женская фамилия :-) Так вот даже это тогда никого не волновало и не возмущало. Что уж говорить про Путина и Азербайджан теперь, что, они его больше Ленина чтить должны? :-)
К сожалению, на вашем изображении, ничего не видно,
ОтветитьУдалитьчто могло бы подтвердить Вашу теорию. По поводу ляпа,
я всего лишь говорю, что нужно относится ответственно
к дизайну марок, хоть то Путин, хоть то Янукович. Я
живу на Украине, и мне Путин до лампочки вместе с Ле-
ниным. Если я найду целый лист, то обязательно его вы
ложу, но это сути не поменяет, поскольку изображенный
экзепляр, с надписью V.V.Putinin уже попал в историю
и стоит намного больше марки без поля, на том же eBay.
Ну а я никогда не буду ее считать ляпом, с каких это пор нельзя ставить слово в родительный падеж? И уверен, что по серьезным каталогам типа Michel она дороже не считается.
УдалитьЯ уважаю Вашу точку зрения.
ОтветитьУдалить